Part 1
Take sth for granted – brać coś za pewnik
assume, disregard, undervalue
Every now and then – od czasu do czasu
occasionally, from time to time, once in a while
A means to an end – środek do celu
method, tool, instrument
With a view to – z zamiarem
in order to, for the purpose of, with the intention of
To make or break – przynieść sukces lub porażkę
determine success or failure, be decisive, be crucial
Null and void – nieważny, bez mocy prawnej
invalid, ineffective, worthless
The nuts and bolts of sth – podstawy czegoś
essentials, fundamentals, basics
On and off – z przerwami
intermittently, sporadically, occasionally
Leave sb high and dry – zostawić kogoś na lodzie
abandon, desert, leave helpless
If and when – jeśli i kiedy
in case, in the event that, should the need arise
Hue and cry – głośne protesty
uproar, outcry, protest
To be home and dry – odnieść sukces
succeed, accomplish, be in the clear
To bear the brunt of sth – ponosić główny ciężar czegoś
suffer the most, take the impact, endure
Rough and ready – prowizoryczny
makeshift, improvised, unpolished
Make amends to sb – wynagrodzić komuś krzywdę
compensate, atone, apologize
To make much of sth – robić z czegoś wielką sprawę
emphasize, exaggerate, highlight
To rant and rave at sb – krzyczeć na kogoś
shout angrily, scold, complain furiously
Cut and dried – ustalony, przesądzony
settled, predetermined, clear-cut
Far and wide – wszędzie
everywhere, extensively, all around
Chop and change – ciągle zmieniać zdanie
be indecisive, waver, keep altering
Sb's bread and butter – czyjś chleb powszedni
main source of income, livelihood, profession
To bow and scrape to sb – płaszczyć się przed kimś
fawn, grovel, be obsequious
To be in keeping with sth – być zgodnym z czymś
match, conform to, align with
By all accounts – według wszystkich relacji
reportedly, according to sources, as people say
In lieu of sth – zamiast czegoś
instead of, as a substitute for, in place of
To be at large – być na wolności
free, on the run, not captured
First and foremost – przede wszystkim
above all, primarily, most importantly
As a last resort – w ostateczności
if all else fails, in desperation, as a final option
Short of – z wyjątkiem
except for, lacking, other than
To come to terms with sth – pogodzić się z czymś
accept, reconcile with, deal with
But for – gdyby nie
if not for, except for, were it not for
The hustle and bustle of sth – zgiełk i harmider
activity, commotion, liveliness
Spick and span – czyściutki
spotless, immaculate, pristine
Safe and sound – cały i zdrowy
unharmed, unscathed, intact
Prim and proper – sztywny i poprawny
formal, well-mannered, straight-laced
Be all sugar and spice – być przesłodzonym
overly sweet, excessively nice, insincere
Fair and square – uczciwie
honestly, justly, straightforwardly
On no account – pod żadnym pozorem
under no circumstances, never, absolutely not
Through thick and thin – na dobre i na złe
in all circumstances, no matter what, consistently
The odds and ends – drobiazgi
miscellaneous items, small things, bits and pieces
Tooth and nail – zawzięcie
fiercely, aggressively, with great determination
To strike a chord with sb – poruszyć czyjąś wrażliwą
strunę
resonate, appeal to, connect with
Task 1
Match
Take sth for granted
Every now and then
A means to an end
Null and void
The nuts and bolts of sth
§ Znaczenia:
a) Coś, co nie ma mocy prawnej
b) Podstawowe aspekty czegoś
c) Od czasu do czasu
d) Uznawać coś za oczywiste
e) Środek do osiągnięcia celu
Task 2 Fill in the blanks
I only go to the gym ___________,
but I should be more consistent.
The contract was declared
___________ because it was signed under false pretenses.
Hard work is ___________; I don’t
enjoy it, but it helps me achieve my goals.
He explained ___________ of the new
software so that we could understand how it works.
You shouldn’t ___________ your
parents' support; not everyone is that lucky.
Task 3 Multiple Choice
Jeśli chcesz osiągnąć sukces, musisz
działać konsekwentnie, nawet gdy jest trudno. Innymi słowy, musisz działać:
a) on and off
b) through thick and thin
c) in lieu of sth
Jeśli ktoś jest bezpieczny po
trudnej sytuacji, możemy powiedzieć, że jest:
a) safe and sound
b) rough and ready
c) fair and square
Kiedy ktoś jest pozostawiony bez
pomocy, mówimy, że został:
a) null and void
b) home and dry
c) left high and dry
Task 4 Translation
Przetłumacz zdania na język angielski,
używając odpowiednich idiomów.
On robi wielką aferę z niczego. → He
___________.
Przeszliśmy przez to razem, na dobre
i na złe. → We went through it ___________.
Zawsze narzeka i krzyczy na swoich
pracowników. → He always ___________ at his employees.
Jego praca to jego chleb powszedni.
→ His job is his ___________.
Nie możemy uznać tej umowy – jest
nieważna. → We can’t accept this contract – it’s ___________.
The key
o Dopasowywanie
1 - d) Uznawać coś za oczywiste
2 - c) Od czasu do czasu
3 - e) Środek do osiągnięcia celu
4 - a) Coś, co nie ma mocy prawnej
5 - b) Podstawowe aspekty czegoś
o Uzupełnianie luk
I only go to the gym every
now and then, but I should be more consistent.
The contract was declared null
and void because it was signed under false pretenses.
Hard work is a means to an
end; I don’t enjoy it, but it helps me achieve my goals.
He explained the nuts and
bolts of the new software so that we could understand how it works.
You shouldn’t take your
parents' support for granted; not everyone is that lucky.
o Wybór wielokrotny
b) through thick and thin
a) safe and sound
c) left high and dry
o Tłumaczenie
On robi wielką aferę z niczego. →
He makes much of nothing.
Przeszliśmy przez to razem, na dobre
i na złe. → We went through it through thick and thin.
Zawsze narzeka i krzyczy na swoich
pracowników. → He always rants and raves at his employees.
Jego praca to jego chleb powszedni.
→ His job is his bread and butter.
Nie możemy uznać tej umowy – jest
nieważna. → We can’t accept this contract – it’s null and void.
